А вот такой вариант не рассматривали?
Думаю, из картинки понятно, но все равно поясню.
1. Закрываем съезд для поворота налево
2. Для поворота налево используем поворот направо, ставим светофор, съезд направо переразмечаем на 2 полосы.
Каширка однозначно поедет быстрее. Если перед светофором будет собираться хвост - длины съезда хватит, Каширку перекрывать не будет. Но я не думаю, что хвост будет очень уж большой - в зеленую фазу светофора очень много машин будет проезжать. Пропускная способность Коломенского проезда уменьшится из-за светофора, но по-моему он не бывает перегружен на том участке. Надо будет убрать еще метров 100-200 полосы для ОТ перед съездом, чтобы люди могли заранее перестроиться в нужные полосы.