Перейти к содержанию
Авторизация  
magistr_tk

"Как я провел лето"

Рекомендуемые сообщения

На Кубе и на Ямайке

На Кипре и на Бали

Это острова. Изменено пользователем Tolik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

 


Это острова.

Куба, Ямайка, Кипр - не просто острова, а островные государства. Однако далеко не все островные государства идут с предлогом "на", некоторые с "в", как то: Исландия, Ирландия, Великобритания, Гренландия.

Словом, есть устоявшиеся правила языка, которые слабо подчиняются общей формальной логике. В русском языке исторически установились следующие нормы в отношении названия топонимов: "на Украине" (на украинском будет "В України"), "Белоруссия" (сами белорусы очень часто обижаются, утверждая, что единственно правильное на любом языке "Беларусь", хотя это калька пришедшая я в местный русский язык из белорусского), "Молдавия" (а не "Молдова"), "Киргизия" (а не трудно произносимое "Кыргызстан"), "Туркмения" (а не "Туркменистан"), "Таллин" (со одной буквой Н на конце). Спорить с этим так же бессмысленно, как и пытаться понять, почему страну Россию на разных языках соседних стран именуют так, что, не зная, никогда не догадаешься: по-эстонски - Venemaa, по-фински - Venäjä, по-латышски - Krievija, по-венгерски - Oroszország. Ввиду незнания произношения букв грузинского и армянского алфавита, а также китайских и прочих иероглифов, не могу сказать, как наша страна именуется на этих языках. А вот по-гречески, к примеру, все понятно сразу - Ρωσία.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...