Транслит на дорожных указателях

[kamehob 593]

 

 

Я думаю, что названия надо писать транслитерацией, а слова "проспект", "улица" и другие типы объектов можно перевести.

Разумно. Правда, нельзя забывать о, к примеру, "26 bakinskih komissarov street" или об "1905 goda street" (в последнем случае имеем ещё и одноименную станцию метро, которую вроде бы логично транслитерировать полностью (со словом ulitsa)). 

[Phill 890]

Кто не в курсе, в транслитерации принимали участие десятки иностранцев и их мнение в основном и учитывалось как комфортнее воспринимать. Об этом даже целый пост есть у Лебедева, вроде.

[wowik 1 411]

Интересно, кстати, в национальных республиках России у нас как? Принято собственные имена переводить или транслитерировать?

Про Татарию скажу.

Обычно транслитерация на татарский:

улица Санаторная = Санаторная урамы,

улица Березовая роща = Березовая роща урамы,

но иногда на русском татарское слово без перевода (то есть транслит с татарского):

улица Бахетле = Бәхетле урамы.

 

Но в любом случае стараются поддержать взаимное соответствие

 

Вот тут примерчики офф. доков из Челнов и Казани:

http://volganews.info/oblast12/terragr/ip-kwgnae4.htm

http://docs.pravo.ru/document/view/3336504/3426492/

 

Правда есть легкие и не очень отклонения в окончаниях

"Дивизия урамы - улица Дивизионная"

"Бастион урамы - улица Бастионная",

"Гидромонтажчылар урамы - улица Гидромонтажников",

Изменено 30 марта 2016 г. пользователем wowik

[RoadMan 582]

 

 

"1905 goda street" (в последнем случае имеем ещё и одноименную станцию метро, которую вроде бы логично транслитерировать полностью (со словом ulitsa)).

Конечно, ведь в данном случае "улица" часть имени собственного.

[magistr_tk 5 164]

 

 

Проблема есть, но при чём тут английский язык? На юге все надписи по-французски, на севере по-голандски, в Брюсселе строго на двух языках.

В том, что если та или иная национальная группа не хочет видеть в зоне своего компактного проживания язык соседей, то тем более они не готовы видеть еще и английский. Считаю это крайней степенью национальной сознательности помноженной на природную вредность.

 

 

Дааа, конечно, нежелание французов, немцев, голландцев и вообще всех переходить на английский - это признак отсталости.

Не переходить, а использовать. Увы, и среди европейцев есть народы с тараканами в голове. Скажем, в США государственного языка нет в принципе, но это никак не мешает тому, что в крупных городах все чаще появляются указатели на испанском в дополнение к уже существующим указателям на английском. И в этом мне американцы нравятся.

[Dima! 762]

Имена собственные это понятно.  Но вот кто мне может объяснить почему знак 2.5 не по русски написан?

[wowik 1 411]

Шоб всем понятно было, а то всякое встречается.

Кому-то кириллица нечитабельна, а кому-то арабица:

Изменено 30 марта 2016 г. пользователем wowik

[magistr_tk 5 164]

 

 

Имена собственные это понятно.  Но вот кто мне может объяснить почему знак 2.5 не по русски написан?

При этом разметка, дополняющая его, использует надпись по-русски.

Знак парковки, кстати, тоже имеет латинскую букву P. 

[wowik 1 411]

В связи с последними веяниями в деле расширения зоны платных парковок в Москве это теперь кириллица - от слова "Рубль"

[magistr_tk 5 164]

 

 

В связи с последними веяниями в деле расширения зоны платных парковок в Москве это теперь кириллица - от слова "Рубль"

А знак запрета остановке в виде креста предлагаю интерпретировать как букву Х - начальную букву фразы "Хрен вам, а не бесплатные парковки!"

[kamehob 593]

 

 

Конечно, ведь в данном случае "улица" часть имени собственного.

И числительное "тысяча девятьсот пятого" тоже. Кстати, если память не подводит, в 1980-м в поездах так и звучало: Next station: Ulitsa tysjacha devjatsot pjatogo goda (правильность английского произношения оценить не берусь).

[wowik 1 411]

 

 

букву Х

Да-да, это старая добрая буква Хѣръ

[Terv 290]

Кто не в курсе, в транслитерации принимали участие десятки иностранцев и их мнение в основном и учитывалось как комфортнее воспринимать. Об этом даже целый пост есть у Лебедева, вроде.

Чудак Лебедев много чего пишет, но это совсем не повод идиотизм тиражировать.

 

ИМХО. Название либо должно не переводится, либо транслироваться по единому стандарту.

И нет смысла стремится к тому, что иностранец читая на латинице, получал слова похожие на собственные, ибо под каждое произношение не подгадаешь.

как и нет смысла переводить на англ. имена собственные. И то что в некоторых языках использующих латиницу Москва звучит, как Moscow,еще не повод писать так.

 

Ps. Особо радует, любовь некоторых русских чиновников к правильному произношению своей фамилии иностранцами. Иначе, чем можно объяснить появление своих стандартов транслитерации лет 5 назад у ФМС и МВД. В итоге получили для фамилии оканчивающейся на "яев" три разных написания:

- yaev ( на банк. картах, ибо банки используют ГОСТ)

- iaev( для ВУ и СТС ибо у МВД появился свой стандарт)

- yayev (для заграника, т.к. у ФМС тоже появился свой стандарт)

 

Вот весело будет показать все эти документы пересекая границу на авто. Улучшатели хреновы.

Изменено 30 марта 2016 г. пользователем Terv

[Mailerdaemon 854]

Вообще, что бы понять методику перевода/дубляжа наименований -- надо, мне кажется, просто влезть в шкуру иностранца. Предположим, что во Франции стала обязательной кириллица (ну не арабская же вязь!). Как написать табличку "Notre-Dame de Paris"? Ну не "Собор Парижской Богоматери" же -- логично предположить, что "Нотр-Дам де Пари". Причём это фонетическая транскрипция (Парис-Пари).

 

По поводу Moscow. Как в каком-то европейском (североамериканском) городе транслитерировать некую "Far East street" -- ну не "Ближневосточная улица" же, будет именно "Фар Ист стрит". Возможно, что могут вывесить и "улица Фар Ист". Полагаю, последнее допустимо. Хотя... 

[Tolik 11 330]

 

 

Предположим, что во Франции стала обязательной кириллица (ну не арабская же вязь!)

Последнее более вероятно...

 

 

не "Ближневосточная улица" же

А ещё было бы прикольно поискать в Новом Йорке улицу Стены и Широкий путь, а в городе Ангелов - Закатный бульвар